"Pu d'tabat "

de Goulebenéze

dit par Pierre Machon.

Le texte provient du livre de Georges Labodinière et Alex Henry

"Goulebenéze" sa vie- son oeuvre

Ed. Rupella_ LA ROCHELLE_ (Avec leur aimable permission)




(SVP veuillez actionner le bouton de gauche du lecteur pour écouter)

PU D'TABAT !...

en 1914 ou 1941...
____

Ho pipochoux ! pipochoux !, qu'o disait la Gueurnuche a son chétit pouélu d'homme

qu'a été démobilisé o y arat deux ans passés prr' la Nau,

creit-tu qu'i n'en lait ine goule dépeux qu'o yat pu d'tabat !

Hé pipe don, pipoucre ! Heu la jholie passion !

Jhe veuris qu'tu m'déris le piaisit qu'o peut t'faire de supet thyeu tua d'pipe dau matinn-au-sèr.

Tu zou troue dont bin bon, mon yieu, mon yieu, mon yieu !

_ O m'fait piaisit, qu'o disait Gueurnut, o m'dézenneut quand jhe seus a mon taill, o m'fiatte !

Mais r'gâdez si sa femme est chétive.

Toute la sainte jhornée la mauvaise créyature zi chantait en beurdassant ses affaires :

" Point d'tabat ! Point d'tabat ! Point d'tabat !"

Gueurnut, assis au coin de son fonjher, l'hivar a la veillée, a couté d'son cheun...

il argâdait sa pipe qu'était appèuée su son coin d'cheminée...

et o y avait-in moument qu'il avait pas fait brecher !

Il avait coummincé pour fumer d'ia vioche, mais thyeu l'avait fait quasiment baumir ;

amprès, i fumit des feuilles de noujhé, de la barbe de garouil et jhusqu'a des ortijhes !

Voué, mais savau qu'a y en v'nait des bouilloles sur les balots grousses coum' mon pouze !

I s'en fut trouver l'buralisse :

" Avau dau tabat ?

_ Dau tabat? qu'o décit l'aute, point l'embarras, et y s'mettit a le r'gâder !

_ Hé, qu'o décit Gueurnut, qu'étou, qui dit, qu'-vous avez a me r'gâder coume thyeu ?

Me peurnez-vous p'rr in ticket d'matière grasse ?

_ Vous prends point prr' ine matière grasse, qu'o décit l'buralisse,

mais jh'vous prends prr' in sot et prr' in biu sot !

Coument, qui dit, malhureux chrétien que vous étez,

créyau qu'o l'est ine razon parc' qu'o l'a-t-ine pipe en boué au d'ssus d'ma porte

prr' qu'o l'èjhe dau tabat chez nous?

Et premièrement avau vot' carte ?

_ Ma carte ? qu'o dit Gueurnut, et peurquoè ?

Vous etes marchand d'tabat, vous etes d'obighé d'm'en vende !

_ D'obighé, qu'o décit l'aute, d'obighé a reun !

Adeursez-vous, qui dit, a thyellé qui fazant les lois !

_ Thyellé qui fazant les lois ? qu'o dit Gueurnut, jhe les enmarde !

Coument ? qui dit, me seux fait tuer pendant cinq ans d'temps d'ma vie prr' défende le gouvarnement

et au jhour d'aneut, peuvant s'ment pas me douner mon sout d'tabat !

Sacré bande de gormands !"

Et en s'en r'tornant chez li, i melounait tout dau long de son ch'min :

"Point d'tabat! Point d'tabat! Point d'tabat!"

Quant i l'arrivit-a dreit thyau la dau vieux Cadet Bounet

au ras d'la Chaume piate enteur les deux palisses, tout d'in cot :" Brr'st t !"

", qu'o dit Gueurnut, ine caille, qui dit."

Et coum' il est chasseur i s'arretit prr' écouter :

Thieu chétit-t-ozâ zy chantait dans son langage d'ozâ coum' prr' se fout' encoère mais d'li

(imiter le chant de la caille) :"Point d'tabat' Point d'tabat! Point d'tabat!t "

Ho !, qu'o dit Gueurnut, tu t'fous d'moué, qui dit, toué tout !

Mais tu n'en aras pas l'étrenne ! Arretez in moument !

Et i s'en fut chez li dans-n-ine colcre qu'i s'queunaissait pas et i fut troué jhours sans parler a sa maleisie !

Voué ! Mais astheur qu'i zi dounant pu son sout d'tabat, savau c'qui fait ? I va-t-au café !...

I sont deux, trois, qui bouèvant en des mouments jusqu'a quate, cint, six limonades...

a se queurver le tempérament ! Et thyeu la qui va poin-n-au-café prr' bouère,

eh beun o faut qui jhoue ; i pousse la carte.

Et thyeu la qu'aimé pas l'jheu, t-i va-t-a la chasse... i court le jhibier...

Et thyeu la qui court pas l'jhibier. eh beun court d'aut' chouze qui vaut icr' mieux !

Et thyeu prouve tenez, mes pau' z-émits, qu'autant coum' jhe sons,

o faut teurjhou qu'jh'éyissions ine mauvaise passion

et qu'jh'éyons-m-été mis su la terre rin qu' prr' avouer de mauvaises vices !

Encouère beun hureux quant jh'les avons pas toutes : toutes les vices... ormis les bounes !

Fin

 

Retour à Pierre Machon SUITE avec une autre 

Pierre Machon fut un acteur de talent qui a toujours défendu le patois saintongeais et nos traditions saintongeaises. Il fut le créateur et l'animateur du groupe folklorique "AUNIS ET SAINTONGE" qui continue de perpétrer nos danses traditionnelles . C'était aussi un acteur de grande valeur qui a entre autres interprété près de 200 fois le rôle de Nanette Burelle dans la pièce " La Mérine à Nastasie ".

Pierre Machon fut aussi le rédacteur en chef de la revue patoisante " LE SUBIET ".

La voix de Goulebenéze s'est tue, mais ses monologues et chansons sont encore interprétés par des groupes tels que " Aunis et Saintonge", " Les bat'égails de Saintonge" , les "Déjhouqués" de l'île d'Oléron, les "piboles" de Courcoury et probablement bien d'autres bardes. Pierre Machon a contribué par ses disques vinyls enregistrés à colporter les monologues d' Evariste Poitevin dit " Goulebenéze " et à nous offrir des morceaux de choix en notre langue saintongeaise pour notre plus grand plaisir.

Notre patois est irremplaçable pour refléter avec humour les faits et gestes de nos braves aïeux.

 

Ce monologue est extrait du disque N° 250V 174

Edité par DUCRETET THOMSON et intitulé

"Hommage r Goulebenéze"



Retour à GoulebenézeRetour à GOULEBENÉZE

Retour à Belle SaintongeRetour à Belle Saintonge

 

 

fin de la page "Pu d'tabac"/ rev 2016 suppression du flash son/lifting 2018