"O
calha"
chant
traditionnel
(Veuillez
actionnez le bouton du lecteur )
(Bisser
les deux premiers vers et le dernier de chaque couplet.)
Diga,
m'amor la calha,
ont as ton niu ?
Denaut,
sul la montanha (ou bien:)
En bas dedan la praille
Lo
long d'un riu Diga
m'amor la calha
De q'es bastit ? De
flos de majorela
De romani Diga
m'amor la calha
Que ia dedins ? Tres
ius coma los autres
Mes pus polits Diga
m'amor la calha
S'an espelit ?
Ausis,
entre las turras
Los foro-nius. |
Dis-moi
m'amour la caille!
où as-tu ton nid?
Là-bas,
dans les prés,
le long du ruisseau...
Dis-moi
m'amour la caille!
de quoi est-il bâti?
De
fines roses blanches,
d'aubépine...
Dis-moi
m'amour la caille!
qu'y a-t-il dedans?
Des oeufs comme les autres,
mais tant luisants!...
Dis-moi
m'amour la caille!
comment sont-ils ?
Il y a trois petits tant gentils,
et aussi un petit dernier
(littéralement
un cache-nid).
|
Une
AUTRE des multiples VERSION
O calha ' paubra calha !
Ount' as toun
niu ?
Ount' as toun niu,
M'amour ?
Ount' as
toun niu ?
A val, dinz la roubieiras,
Lou
loun del riu.
Lou loun del riu,
M'amour,
Lou
loun del riu.
O calha! paubra calha !
De
qu'es bastit?
De qu'es bastit,
M'amour?
De
qu'es bastit ?
De finas rosas blanchas,
De
roumanet.
De roumanet,
M'amour,
De
roumanet.
O calha ! paubra calha!
Que
i a dedinz ?
Que i a dedinz,
M'amour ?
Que
i a dedinz ?
Daus eous couma lous autres,
Mas
pla luzens.
Mas pla luzens,
M'amour,
Mas
pla luzens.
O calha! paubra calha!
Couma
sount fachs ?
Couma sount fachs,
M'amour ?
Couma
sount fachs ?
Sount blancs couma lous
nivous
Dedinz lou cial (1).
Dedinz lou cial,
M'amour,
Dedinz lous cial.
O calha !
paubra calha !
Que i a dedinz t (2)
Que i a dedinz,
M'amour ?.
Que i a dedinz ?
I
a tres petiotz pla braves
Mais 'n cacha niu.
Mais
'n cacha niu,
M'amour,
Mais 'n cacha niu.
O
calha ! paubra calha ?
Couma le fau ?
Couma
te fau,
M'amour ?
Couma te fau ?
Lous
très beus me becoloun,
L'autre fai piu !
piu !
L'autre fai piu ! piu !
M'amour,
L'autre
fai piu ! piu !
O calha ! paubra calha !
Quai
te nouirit ?
Quai te nouirit,
M'amour ?
Quai
te nouirit ?
Très jolias demeiselas
De
moun païs.
De moun païs,
M amour,
De moun païs.
(1)
Variante : Blus couma lou cial
(2) Variante : Que lei
mais ? |
Revue
LEMOUZI N° 136 (oct 1995)
Une version "plus
polie":
Extraite du CD
"LES PLUS BEAUX CHANTS D'OCCITANIE"
|
RETOUR