LAS MAUSSIERAS
Ai trevat tòt un jorn la prada e la gresa
Mas degun m'a pas vist.
Ai pas tornat trobar Marisson e Francesa
Que risian tan antan.
Mos pas sus lo chamin an esfodit l'auriòu
Que solet m'a auvit ;
Las maussieras fasion en tombar sus lo sòu
De las tachas de sang.
Coma aimavan venir se'n rogesir las pòtas
Las dròllichas de junh !
Aimavan pendilhar entau doas cereisòtas
A l'aurelha en jugar...
Quand Marisson fuguèt nommada dins lo nòrd,
Ne'n sarrerem los punhs,
Mas a qui aurian dich 'laidonc nòstre maucor ?
Qui ne'n auria' fait çàs ?
Onte son vòstres vielhs ? Portièrs de maisonassa ?.
Las jalatjas prendran
Tot çò que lor 'vian pres e l'edra, la trainassa
Van tot tornar breçar.
En esperar la mòrt, per suausar lor tristor
Disan que tornaran...
Et la Francesa ont es dins 'queu monde falord ?
Mielhs vau n'i pas pensar.
O gent de mon païs, tala es nòstra dolença :
Es dich que van crebar,
Crebar de racha-còr en gardar la chabença
O crebar de partir...
Nos chau levar lo chap, nos chau levar los punhs,
Es pus temps de resvar.
Nos faudra afanar l'esper dau novelum
Si vòlem pas morir.
__________________________
|
LES MERISES
J'ai hanté tout un jour le pré et la lande
Mais personne ne m'a vu.
Je n'ai pas retrouvé Marissou et Françoise
qui riaient tant l'an dernier.
Mes pas sur le chemin ont énervé le loriot
qui seul m'a entendu ;
les merises faisaient en tombant sur le sol,
des taches de sang.
Comme elles aimaient venir se rougir leurs lèvres,
les fillettes de juin !
Elles aimaient ainsi pendre deux petites cerises
à l'oreille en jouant...
Quand Marissou fut nommée dans le Nord,
nous en serrâmes les poings,
mais à qui aurions-nous dit alors notre crève-coeur ?
qui s'y serait intéressé ?
Où sont vos anciens ? Concierges d'un immeuble ?...
les genêts prendront
tout ce qu'ils leur avaient pris et le lierre, le chiendent
vont tout recouvrir à nouveau.
En attendant la mort, pour apaiser leur tristesse,
ils disent qu'ils reviendront...
Et Françoise où est-elle dans ce monde cinglé ?
Mieux vaut n'y pas penser.
O gens de mon pays, tel est notre malheur :
il est dit que nous allons crever,
crever d'arrache-cœur en gardant notre savoir
ou crever de partir...
Il nous faut lever la tête, il nous faut lever le poing,
il n'est plus temps de rêver.
Il nous faudra gagner chèrement l'espoir du renouveau
si nous ne voulons pas mourir.
____________________________
Micheu Chadeuil - Joan Pau Verdier.
Avec l'aimable autorisation de Michel CHADEUIL
|
RETOUR