Lau chasteu de las simagréias(1)
Nhòrle de Mme Hélène PLAS
Elena PLAS, nascuda Amélie Geraudie, Saran.

(née à Sarran en 1918 & qui habitait Chaumeil)

"Veuillez actionnez le bouton de gauche si le lecteur ne démarre pas"






Vos vau contar una istòria quo s'ei passat alai dins lo vilatge,
au chasteu de las simagréias.
Aquel chasteu a fat lo torn del vilatge; (4)
s'es vengut implatar au pied de las Monédieras a l'abric de tos los vents.

L'apelen la maison del Bon Diu
Aquela maison del Bon Diu, los jòunes coma los vieulhs venen aqui contar lors aventuras e tirar lors plans.

Autrecòp i' avia del monde dins lo vilatge, mai qu'en temps d'anuech,
los pus arlequins son  partits en vila; e los autres ne pòden pus levar l'anche
 per petar. (2)

E un jorn tos los jòunes del vilatge s'eran tos ressemblats per tirar un plan per fabricar l'engin per montar dins la luna.

Lo plan era bian tirat.
Lo paubre tombareu (3)rolava très bian
sus la roda, petava, fumava e filava
dei cent a l'ora.

E tot lo monde per las fenestras
per lo veire passar
Mas n'a poguet pas montar dins la luna.
Mas faguet la curiositat de tot lo monde bien etalat sus la plaça.

A la maison de Bon Diu los jòunes coma los vieus s'ei passavat dei bons moments.

E quand las drollas e los drolles aviàn bian dansat tota la nuech, venan aqui se lavar los pieds.
L'aiga era bona au chasteu de las simagréias e tot lo monde lo sabia ben.

I' avia una paubre vielha que parlava
 tojorn d
e Jésus-Christ mas au temps d'anuech, n'en cresen pus en ren.

Et disian que aquela femna era ben fadassa de parlar de aquel Jesus-Christ que mort i'a del temps e que n'e pas tornat nàisser.



Je vais vous raconter une histoire qui s'est passée
la-bas dans le village,
 au chateau des simagrées.
Ce chateau a fait le tour du village;
il est venu s'implanter au pied des
Monédières à l'abris de tous les vents.


On l'apellait la maison du Bon Dieu
Cette maison du Bon Dieu, les jeunes
comme les vieux
 
 venaient y raconter leurs
aventures et tirer des plans.


Autrefois il y avait du monde dans le village
mais au temps d'aujourd'hui,
les plus dégourdis sont partis en ville;
et les autres ne peuvent plus lever la hanche
 pour péter (2)


Et un jour tous les jeunes du village se sont
tous rassemblés pour tirer un plan pour
fabriquer l'engin pour monter sur la lune.

Le plan était bien fait.
Le pauvre tombereau (3) roulait très bien
sur la route, pétait, fumait et filait
a  cent à l'heure.


Et tout le monde par les fenêtres
pour le voir passer
Mais il ne pouvait monter sur la lune.
Mais il faisait la curiosité de tout le monde
bien installé sur la place.


A la maison du Bon Dieu les jeunes comme les
vieux y ont passé de bons moments.


Et quand les filles et les gars avaient bien
dansé toute la nuit, ils y venaient se laver
les pieds.
L'eau était bonne au chateau des
simagrées et tout le monde le savait bien.


Il s'y trouvait une pauvre vieille qui parlait
toujours de J-C mais au temps
d'aujourd'hui ils ne croient plus en rien.


Et ils disaient que cette femme  était bien fada
de parler de ce J-C qui est mort il y
a longtemps et qu'il n'est pas revenu à la vie.

(1) Ils sagit de la maison d' Hélène PLAS qui avait 8 enfants plus les autres du village !
Ce n'était qu'un petit préfabriqué!
(2)donc les vieux qui sont restés
(3) grosse charette, en réalité les jeunes avaient fabriqué une "automobile" de bric à brac!
(4) Madame PLAS a changé de nombreuses fois de maison dans CHAUMEIL.

Le charretou dont il est question:
Lo paubre tombareu

(Attention: modèle déposé !)

Lo chareton





RETOURRetour