La Bera.
Une nhòrla de Mme Plas Mme PLAS Amélie dite "Hélène"
Elena Plas, nascuda Geraudiá a Saran.

"Veuillez actionnez le bouton de gauche si le lecteur ne démarre pas"




Autres còps, i avia la Bera e de la tòrnas dins los chamins la nuech. E lo curet ne'n povia pas de dire pro de messas per far partir aquela saloparia.
Quò se passet dins lo país de Madranjas, alai.

 Las dròllas partigueren cherchar l'aiga un ser a la luna. Rencontreren la famosa bera tota blancha.
E partigueren sens portar d'aiga a la maison.

Los dròllards lai se troberen. Partigueren viste a la rencontra d'aquela famosa bera. E d'i borrar sus l'eschina a còp de barra. La bera se sauvet coma poguet Lo dròlles torneren a la maison tot contents d'aver capturat aquela bera.
Lo lendeman matin, la femnas van la messa coma d'abituda. Lo curet era pas bien revelhat per dire la messa.
Lo mairilhier nos venguet dire que Mossur lo Curet era malaude e que ne diria pas de messa.






Autrefois, il y avait des revenants et des fantômes dans les chemins la nuit. Et le curé ne pouvait pas dire assez de messes pour faire partir toutes ces saloperies.
Cela c'est passé dans le pays de Madrange, là-bas.

 Les filles partirent chercher de l'eau le soir à la lune. Elles rencontrèrent le fameux revenant tout blanc.
 Et elles partirent sans porter d'eau à la maison.

Les gars se trouvèrent là. lls partirent de suite à la rencontre de ce fameux revenant. Et ils le frappèrent sur le dos à coup de barres. Le revenant se sauva comme il put. Les garçons rentrèrent à la maison, tout contents d'avoir capturé ce revenant.
Le lendemain matin, les femmes vont à la messe comme d'habitude. Le curé n'était pas bien réveillé pour dire la messe.
Le sacristain vint nous dire que Monsieur de Curé était malade et qu'il ne dirait pas la messe.

Hélène Plas, née Guéraudie,Sarran.
(Textes recueillis et traduits par Clair MAHÉ.)



Texte dit par sa fille Bernadette    Bernadette

RETOURRETOUR